Lainaus Alkujaan tämän lähetti elasto Katso viesti
Se on kyllä ihan oikein suomennettu. Tässä uudessa vBulletinin versiossa (4) tuo sisältää muitakin ominaisuuksia kuin uusista privaviesteistä ilmoittamisen jos kyseiset ominaisuudet vain on otettu käyttöön. Jos siis tätä meinasit.
Ei se ole oikein. Oikea muoto olisi "ilmoituksesi" tai "Sinun ilmoituksesi", jos halutaan käyttää juuri tuota ilmoitussanaa. Sinun ilmoitukset on siis väärin.

Mutta tämä ei ollut syy, miksi näin sianpieremän aikaan ryntäsin sängystä ylös, viikonloppuna! Syy oli se, että Androidin Operalla en onnistunut lähettämään foorumille viestiä, tarkemmin sanottuna vastaamaan tai lainaamaan. Se on puute, joka tuli uudistuksen jälkeen.

Fillarifoorumin oikeakielisyystyöryhmän puolesta
Jäsen 4