PDA

Näytä tavallinen näkymä : Pyöräsi nimi suomeksi tai "suomeksi"



MRe
23.06.2019, 17.08
Eli tähän nyt vaan rohkeasti fillarisi nimi suomennettuna joko vapaasti tai kirjaimellisesti.

Laitan nyt omistani ne, mitkä voi "suomentaa":
- Kastike Pokasaha (Salsa Bucksaw)
- Kastike Karhurasva (Salsa Beargrease)
- Vaeltava loistava kärpänen (Trek Superfly)

hphuhtin
23.06.2019, 17.12
Noniin! Tästä alkuun:

Polttopiste Hillo2 (Focus Jam2)
Polttopiste Merenelävä (Focus Mares)
Masiina Jäädy (KTM Macina Freeze)
Urbaani Nuoli Kuorma (Urban Arrow Cargo)
Rengoittaja Risti (Wheeler Cross)
Aion harrastaa seksiä monimutkaisissa asennoissa (Kona Sutra) (Kona tässä kuten ”I’m gonna”)

MRe
23.06.2019, 17.18
Ja mä kuvittelin, että Pässilä Rämäkkä olisi jotenkin käänteentekevä nimi...

Lisätään nyt vielä tämä tuleva sorapyörä: Marjatan Muoto (Marin Gestalt - ei huono...)

oem
23.06.2019, 17.22
Eikö hyvällä pyörällä kuulu olla nimi?

Jami2003
23.06.2019, 17.58
Oon varmaan mielikuvitukseton kun mun pyörät on storkki, Rove, Honzo, Stereo ja semiläski (tai sarke kuukkeri).

Jaa tää olikin suomennos eikä omat lempinimet. No enpä jaksa alkaa muuttamaan viestiä...

tommi2
23.06.2019, 18.04
^Mä yritin Kona Honzoa suomennella jo... Kona vois tarkoittaa lounastuulta... sitten muista pyöristä tulisi painokelvotonta tekstiä.

maalinni
23.06.2019, 18.05
Nainen tuokkonen st ja nainen tuokkonen dl (Kona Rove st ja Kona Rove dl) Käännös islanti-suomi.

ps. Mikä on tuokkonen?

edit: vihje: Mietaa syö siitä mämmiä.

tommi2
23.06.2019, 18.56
No jos Kona on nainen niin sitten (otin irtorunkojakin, joita nurkissa roikkuu, mukaan:

- Nainen Hannu (Kona Honzo)
- Vaeltaa parannuskeino (Trek Remedy)
- yhdellä nel-viis-kuus (On one 456)
- Planeetta x Amerikan versio härkä terrieristä (Planet x pitbull)
- Nummien mies (Heidemann)
- Tuhannen dollarin seteli kapinoitsija (Swobo mutineer)
- Eloisa partaveitsi (Vitus razor)
- Steel wing 3 (suomesta englanniksi :D) (Terässiipi 3)

Pompetaminelle ei löytynytkään käännöstä, se ei vissiin ole sit sama kuin Pompino.

MRe
23.06.2019, 19.38
Vitus latinaksi on eloisa... Joten Eioisa Partaveitsi.

tommi2
23.06.2019, 19.51
^Hyvä korjaus, editoin.

elasto
23.06.2019, 20.15
Nuorten lahjakkuuksien teollisuus Jaska hiilikuitu ammattilainen
Rotko Ylittää hiilikuitu erittäin kevyt äärimmäisyys
Rotko Jätkä hiilikuitu

Turf Moor
23.06.2019, 20.15
-Kuutio Eliitti
-Pieni Asenne
-Käänteitä GCR

-Cube Elite
-Klein Attitude
-Girs GCR
Nimiä käännelty englannista, saksasta ja katalaanista.

ilmora
23.06.2019, 20.17
Kotiliesi Uroot
Kivi Akselius
La Pieree Kisan Tähden


Focus Mares
Lapierre Xelius
Lapierre Pro Race

Teemu H
23.06.2019, 21.06
-Kaikkien Pommien Äiti
-Risto Ilman Alushousuja
-Erikoistunut Kolmiristi
-Eetu Markus Akvitanialainen Suuseksiasento
-Putkenrassaajan Kokeilunhalu 3


:D Laittakaa ne oikeat nimet kanssa
Vähän rautalankaa joo :D
-Schwinn Moab (GBU-43 Mother Of All Bombs, oikeasti Moab on joku maastopyöräilyhelvetti Utahissa)
-Ritchey Commando
-Specialized Tricross
-Eddy Merckx Mourenx 69 (kaupunki Ranskassa)
-3T (Tecnologia del Tubo Torino) Exploro

maalinni
23.06.2019, 21.51
-Kaikkien Pommien Äiti
-Risto Ilman Alushousuja
-Erikoistunut Kolmiristi
-Eetu Markus Akvitanialainen Suuseksiasento
-Putkenrassaajan Kokeilunhalu 3

:D Laittakaa ne oikeat nimet kanssa

LJL
23.06.2019, 22.00
Rotwild R2 FS = Peura Ärsyttävä-Kakkonen Täysjousto
Ritchey SwissCross Disc = Ritsa Hyvinkään SveitsiRisti Levy

tommi2
23.06.2019, 22.23
:D Laittakaa ne oikeat nimet kanssa

Editoitu

fiber
24.06.2019, 00.13
Valkhinen Yli Sekatodellisuus 4

JiiPee
24.06.2019, 00.36
Reino Räkäjarru
Silli Haisevahenki

hphuhtin
24.06.2019, 07.14
-Kaikkien Pommien Äiti
-Risto Ilman Alushousuja
-Erikoistunut Kolmiristi
-Eetu Markus Akvitanialainen Suuseksiasento
-Putkenrassaajan Kokeilunhalu 3


Vähän rautalankaa joo :D
-Schwinn Moab (GBU-43 Mother Of All Bombs, oikeasti Moab on joku maastopyöräilyhelvetti Utahissa)
-Ritchey Commando
-Specialized Tricross
-Eddy Merckx Mourenx 69 (kaupunki Ranskassa)
-3T (Tecnologia del Tubo Torino) Exploro

Nää kyllä vei tähän astisista voiton ;) Risto ilman alushousuja.. tirsk!

Iglumies
24.06.2019, 12.28
Pyhä risti pidennettyjen juomien tarjoiluastia
Soossi hiustenlähtöä vastaan
Mystinen kissaeläin loppulasku

Santa Cruz Highball
Salsa Beargrease
Onza payoff

ArtoR
24.06.2019, 12.47
Ei noista minun pyöristäni saa oikein muuta kuin tästä:
Tykkilaakson nopea kolmonen (Cannondale Quick 3)

Teme X-2
24.06.2019, 13.22
Valkoinen rasva 6 kevyt
Vaeltaa polttoaine entinen
Kuutio pakkaus

White Fat 6 lite
Trek Fuel Ex
Cube Peloton

perttime
24.06.2019, 13.37
Ulvovahenkiolento Saharastapuhaltavatuuli
Henkilöstöjohtajalipas Kirjoitustikku

(Banshee Scirocco)
(Chromag Stylus)

marco1
24.06.2019, 19.52
Sirpinmuotoinen 309 Kilpailu (Crescent 309 Competition)
Vasarapää Satakertaa (Hammerhead 100x)
Kanuunalaakso Är-kuussataa (Cannondale R600)
Nivel Äänennopeus viis-piste-viis (Pivot Mach 5.5)
Jonku-päällä neli-viis-kuus kylä Kanta-Hämeessä Kaks (On-One 456 Evo 2)
Havaijin saarella kasvava kahvilajike Kaste (Kona Dew)

LJL
24.06.2019, 23.55
Jonku-päällä neli-viis-kuus kylä Kanta-Hämeessä Kaks

:D :D Tähän mennessä ehdoton suosikkini

nure
25.06.2019, 08.14
KokoKaupungin Kovanaama - AllCity Machoman
Tulivuoren kuonaa - Kona Firemountain
Syttyvä taikuri - Merlin Ignite
Pacesta en oikein äkkiä mitään keksinyt ...

Jusso
25.06.2019, 09.11
Kastike Mennään
Kastike Talvisaapas
Tykkilaakso TEAS10 (Tykkilaakson Edistynyt AlumiiniSuunnittelu)

MRe
25.06.2019, 09.24
Kyllähän nämä nimet toimivat suomeksi selvästi paremmin kuin toisella kotimaisella. Näissäkin täällä mainituissa on monta potentiaalista ehdokasta myyntitilastojen kärkeen.

Tässä olisi vielä tosi vapaa suomennos:
Huomenta (Kona HeiHei)

Ja sitten on vielä Satakaksikymmentä sähköhelmeä (Merida eOneTwenty)
https://www.babynames.com/name/merida

BTW. tuo Meridan nimeämiskäytäntö ei ole niin huono kuin miltä se ensi kuulemalta tuntuu. Fiskarsissa kun olin koeajamassa Canyoneita, niin koko ajan piti erikseen tarkistaa missä on minkäkinlainen jousto. Meridassa sen ymmärtää tyhmempikin.

(piti jakaa nää mun pyörät kolmeen eri postaukseen, ettei kukaan huomaa, että mun n+1 on nykyään 6...)

ArtoR
25.06.2019, 10.13
Ei noista minun pyöristäni saa oikein muuta kuin tästä:
Tykkilaakson nopea kolmonen (Cannondale Quick 3)

Tai no: Elokuvaohjaaja ristitulessa (Ridley X-Fire)

JackOja
25.06.2019, 10.17
Yhdeksämpi TMA (Niner MCR)
Erikoistunut Tynkähyppääjä TIT (Specialized Stumpjumper FSR)
Pyörä Sora (Cyclo Grava (esp.))
Kuraharava Okajamassa (Kuwahara Okaya (jap.))

penyeach
25.06.2019, 10.58
Tuntematon Planeetta Myrsky (Planet X Tempest)
Kanjoni Lopullinen (Canyon Ultimate)
Liikenne- ja viestintäministeri Mäntyvuori (Marin Pine Mountain)

The flying Chocobo
05.07.2019, 21.44
Van Nicholas Boreas; Jolupukki pohjoistuuli

k23435
18.08.2019, 01.39
Puhutaanko 20 vuotta vanhasta kaksipaikkaisesta avoautosta?
(Parlee Z3)

fob
18.08.2019, 21.32
Ainutlaatuinen aarnikotka

Jopotuinen
18.08.2019, 21.38
Fortsonin tamma (Focus Mares)

Henki Hieveri
01.09.2019, 23.20
Värikäs vaate Puskanhakkaaja

hphuhtin
29.10.2019, 17.57
Lisään tälle listalle:
Maailmankiertäjä kettumainen autohyvä rata-ajo (Mondraker Foxy Carbon RR)

harald
29.10.2019, 19.23
Tunturi. En ymmärrä tätä ketjua.

MRe
29.10.2019, 20.46
^ :D

Ja sit tää uusin projektipyörä on kai "Jeesusteipillä kokoonkyhätty kolmannen sukupolven pelikaani" (Ibis Ripley 3rd gen)

Ja siis se jeesusteippi? https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Ripley